R 2.1.1 - en to pt translation catalogue (164 entries)

en: %s$%s() not found
pt: %s$%s() não encontrado

en: '%s' absent
pt: '%s' ausente

en: '.' in formula and no 'data' argument
pt: '.' na fórmula e nenhum argumento 'data'

en: 'control' must be a list
pt: 'control' deve ser uma lista

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
pt: 'd' deve ser um vetor numérico não-vazio

en: 'data' argument is of the wrong type
pt: argumento 'data' é do tipo errado

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
pt: 'dir' não é um vetor numérico de comprimento correto

en: 'fn' is not a function
pt: 'fn' não é uma função

en: 'getElement' applies only to named lists
pt: 'getElement' se aplica apenas a listas nomeadas

en: 'gr' is not a function
pt: 'gr' não é uma função

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
pt: 'gradient' deve ser uma matriz numérica de dimensão (%d,%d)

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
pt: 'lower' e 'upper' devem ser vetores numéricos

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
pt: 'lowerb' e 'upperb' devem ser vetores numéricos

en: 'm' must be a list
pt: 'm' deve ser uma lista

en: 'maxit' is not an integer
pt: 'maxit' não é um inteiro

en: 'maxiter' must be positive
pt: 'maxiter' deve ser positivo

en: 'ndeps' is of the wrong length
pt: 'ndeps' tem o comprimento errado

en: 'parscale' is of the wrong length
pt: 'parscale' tem comprimento errado

en: 'rho' must be an environment
pt: 'rho' deve ser um ambiente

en: 'rho' should be an environment
pt: 'rho' deve ser um ambiente

en: 'theta' should be of type character
pt: 'theta' deve ser do tipo caractere

en: 'x' is NULL
pt: 'x' é NULL

en: 'x' is empty
pt: 'x' é vazio

en: 'xmin' not less than 'xmax'
pt: 'xmin' não é menor que 'xmax'

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
pt: *** mensagem de erro desconhecida (msg = %d) em nlm()
    *** não deveria acontecer!

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
pt: Argumento %s deve ser um vetor numérico não-vazio

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
pt: Argumento Sx deve ser um vetor numérico com comprimento menor que m[]

en: Argument m must be numeric
pt: Argumento m deve ser numérico

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
pt: algoritmo de Burg não conseguiu encontrar correlação parcial

en: Current iterate is probably solution.
pt: Iteração atual é provavelmente a solução.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
pt: Ou x é um mínimo local aproximado da função,
    a função é muito não-linear para esse algorítmo,
    ou steptol é muito grande.

en: Function '%s' is not in the derivatives table
pt: Função '%s' não está na tabela de derivadas

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
pt: função hessiana deve retornar uma matriz quadrada numérica de ordem %d

en: Invalid vmethod
pt: vmethod inválido

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
pt: Limite de iterações atingido. Algoritmo falhou.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
pt: Último passo global falhou em achar um ponto inferior a x.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
pt: Passo máximo excedido 5 vezes consecutivas.
    Ou a função é não limitada por baixo,
    converge assintóticamente para um valor finito
    por cima em alguma direção
    ou stepmx é muito pequeno.

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
pt: Obtido valor faltante ou infinito quando avaliando o modelo

en: NA replaced by maximum positive value
pt: NA substituido pelo máximo valor positivo

en: NA value for '%s' is not allowed
pt: valor NA para '%s' não são permitidos

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
pt: NA/Inf substituido pelo máximo valor positivo

en: NAs produced
pt: NAs produzidos

en: NaNs produced
pt: NaNs produzidos

en: Non-numeric argument to mathematical function
pt: Argumento não-numérico para função matemática

en: Relative gradient close to zero.
pt: Gradiente relativo próximo de zero.

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
pt: Rf_divset: alg = %d deve ser 1, 2, 3, ou 4

en: Singular matrix in ldet
pt: Matriz singular em ldet

en: Singular matrix in qr_solve
pt: Matriz singular em qr_solve

en: Successive iterates within tolerance.
pt: Iterações sucessivas dentro do limite de tolerância.

en: Value %g out of range (0, 1)
pt: Valor %g fora do intervalo (0,1)

en: When Hessian defined must also have gradient defined
pt: quando a hessiana for definida o gradiente também deve ser especificado

en: approx(): attempted to interpolate NA values
pt: approx(): tentativa de interpolar valores NA

en: approx(): invalid f value
pt: approx(): valor de f inválido

en: approx(): invalid interpolation method
pt: approx(): método de interpolação inválido

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
pt: argumento %s deve ser um vetor numérico com comprimento 1 ou %d

en: argument is not a valid model
pt: argumento não é um modelo válido

en: attempt to minimize non-function
pt: tentativa de minimizar algo diferente de função

en: bad Starma struct
pt: estrutura Starma inválida

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
pt: largura de banda/vão das medianas móveis é maior que n

en: can only transform 100 pars in arima0
pt: pode-se transformar apenas 100 pares em arima0

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
pt: variáveis complexas não são atualmente permitidas em matrizes de modelo

en: conflicting parameter lengths
pt: parâmetros de comprimentos incompatíveis

en: converged
pt: convergiu

en: distance(): invalid distance
pt: distance(): distância inválida

en: distance(): invalid p
pt: distance(): p inválido

en: do not know how many cases
pt: não é possível determinar o número de casos

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
pt: nome duplicado '%s' em data frame usando '.'

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
pt: ambiente 'rho' deve conter um vetor numérico '.par' de comprimento %d

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
pt: fcn retornou modo %d, comprimento %d - esperado modo %d, comprimento %d

en: fft factorization error
pt: erro de fatoração em fft

en: forkal error code %d
pt: erro forkal código %d

en: formula expected
pt: fórmula esperada

en: function value caching for optimization is seriously confused
pt: cache de valores de função para otimização está seriamente confuso

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
pt: função gradiente deve retornar um vetor numérico de comprimento %d

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
pt: gradiente em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de %d

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pt: gradiente fornecido tem comprimento ou modo errados; ignorado

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pt: hessiana fornecida tem comprimento ou modo errados; ignorada

en: incompatible dimensions
pt: dimensões incompatíveis

en: invalid '%s' argument
pt: argumento '%s' inválido

en: invalid '%s' value
pt: valor de '%s' inválido

en: invalid 'type' (%s) of argument
pt: 'type' inválido (%s) do argumento

en: invalid 'use' (computational method)
pt: 'use' inválido (método computacional)

en: invalid NA value in parameter
pt: valor NA inválido em parâmetro

en: invalid argument type
pt: tipo de argumento inválido

en: invalid arguments
pt: argumentos inválidos

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
pt: regra final inválida para mediana móvel de 3: %d

en: invalid expression in '%s'
pt: expressão inválida em '%s'

en: invalid extra variable names
pt: nomes de variáveis extras inválidos

en: invalid extra variables
pt: variáveis extra inválidas

en: invalid factors
pt: fatores inválidos

en: invalid first argument 'n'
pt: primeiro argumento 'n' inválido

en: invalid form in unary minus check
pt: forma inválida na verificação de operador unário de subtração

en: invalid formula in 'update'
pt: fórmula inválida em 'update'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
pt: valor de função inválido em otimizador 'nlm'

en: invalid function value in 'optimize'
pt: valor de função inválido em 'optimize'

en: invalid function value in 'zeroin'
pt: valor de função inválido em 'zeroin'

en: invalid gradient tolerance in nlm
pt: tolerância de gradiente inválida em nlm

en: invalid iteration limit in nlm
pt: limite de iteração inválido em nlm

en: invalid model formula
pt: fórmula de modelo inválida

en: invalid model formula in EncodeVars
pt: fórmula de modelo inválida em EncodeVars

en: invalid model formula in ExtractVars
pt: fórmula de modelo inválida em ExtractVars

en: invalid model frame
pt: estrutura de modelo inválida

en: invalid parameter length
pt: parâmetro de comprimento inválido

en: invalid parameter type
pt: parâmetro com tipo inválido

en: invalid power in formula
pt: potenciação inválida na fórmula

en: invalid result from na.action
pt: resultado inválido de na.action

en: invalid second argument 'size'
pt: segundo argumento 'size' inválido

en: invalid tag
pt: etiqueta inválida

en: invalid term in model formula
pt: termo inválido na fórmula de modelo

en: invalid type (%s) for variable '%s'
pt: tipo inválido (%s) para variável '%s'

en: invalid type for eval_check_store
pt: tipo inválido para eval_check_store

en: invalid value of lag.max
pt: valor inválido para lag.max

en: invalid variable names
pt: nomes inválidos de variável

en: invalid variables
pt: variáveis inválidas

en: length(m) must be at least two
pt: length(m) deve ser pelo menos dois

en: m must be a list
pt: m deve ser uma lista

en: matrix would require %.0g columns
pt: matrix requeriria %.0g colunas

en: maximum supported lag is 350
pt: intervalo máximo suportado é 350

en: minimization function has no good digits in nlm
pt: função de minimização não tem digítos significativos em nlm

en: missing observations in cov/cor
pt: observações faltantas em cov/cor

en: missing value in last %d observations
pt: valor faltante nas últimas %d observações

en: missing value in parameter
pt: parâmetro com valor faltante

en: n must be at least two
pt: n deve ser pelo menos dois

en: nlm is inefficient for 1-d problems
pt: nlm é ineficiente para problemas unidimensionais

en: no analytic Hessian to check in nlm!
pt: nenhuma Hessiana analítica para verificar em nlm!

en: no analytic gradient to check in nlm!
pt: nenhum gradiente analítico para verificar em nlm!

en: no complete element pairs
pt: nenhum par de elementos completo

en: no factors
pt: não há fatores

en: no input has determined the number of cases
pt: nenhuma entrada pôde determinar o número de casos

en: non-finite value supplied by 'nlm'
pt: valores não finitos fornecidos por 'nlm'

en: non-finite value supplied by optim
pt: valor não finito fornecido por optim

en: non-numeric argument
pt: argumento não numérico

en: non-positive number of parameters in nlm
pt: número de parâmetros não positivo em nlm

en: not all arguments have the same length
pt: nem todos os argumentos tem o mesmo comprimento

en: number of iterations exceeded maximum of %d
pt: número de iterações excedeu o máximo de %d

en: number of variables != number of variable names
pt: número de variáveis != número de nomes de variáveis

en: numeric parameter expected
pt: parâmetro numérico esperado

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
pt: função alvo em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de 1

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
pt: são permitidas apenas 2500 linhas para sm.method="spline"

en: only the first element is used as variable name
pt: apenas o primeiro elemento é usado como nome da variável

en: overlong names in '%s'
pt: nomes longos demais em '%s'

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
pt: probabilidades em qansari() fora do intervalo [0,1]

en: probable coding error in analytic Hessian
pt: provável erro no código da Hessiana analítica

en: probable coding error in analytic gradient
pt: provável erro no código do gradiente analítico

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
pt: problema com o termo %d na matriz do modelo: nenhuma coluna foi atribuida

en: singular gradient
pt: gradiente singular

en: span is too small
pt: vão é muito pequeno

en: starma error code %d
pt: erro starma código %d

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
pt: fator de passos %g reduzido abaixo de 'minFactor' de %g

en: term %d would require %.0g columns
pt: termo %d requeriria %.0g colunas

en: term names will be truncated
pt: nomes dos termos serão truncados

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
pt: a resposta apareceu no lado direito e foi descartada

en: the standard deviation is zero
pt: o desvio padrão é zero

en: treating non-finite values as NA
pt: considerando valores não-finitos como NA

en: unknown 'method'
pt: 'method' desconhecido

en: use of NULL environment is defunct
pt: uso do ambiente NULL é obsoleto

en: variable %d has no levels
pt: variável %d não tem níveis

en: variable '%s' is integer, not numeric
pt: variável '%s' é inteira, não numérica

en: variable '%s' is not numeric
pt: variável '%s' não é numérica

en: variable lengths differ (found for '%s')
pt: comprimentos das variáveis diferem (encontradas em '%s')

en: variable lengths differ (found for variable %d)
pt: comprimentos das variáveis diferem (encontrados para a variável %d)

en: variable must be a character string
pt: variável deve ser uma string de caracteres

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
pt: variáveis de tipo '%s' não são permitidas em matrizes de modelo

en: vector-valued (multivariate) series required
pt: série com valores vetoriais (multivariada) necessária
