R 2.12.0 - en to fr translation catalogue (155 entries)

en: '%%' is not allowed in file name
fr: '%%' n'est pas autorisé dans le nom du fichier

en: '%s' must be numeric of length %d
fr: '%s' doit être numérique et de longueur %d

en: 'command' is too long
fr: 'command' est trop long

en: 'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command
fr: 'postscript(print.it=TRUE)' utilisé avec une commande 'print' vide

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
fr: 'width=%d, height=%d' ne sont probablement pas des valeurs en pixels

en: CID family '%s' not included in postscript() device
fr: famille CID '%s' non incluse dans le périphérique postscript()

en: Impossible to load Rbitmap.dll
fr: Impossible to charger Rbitmap.dll

en: Impossible to open
fr: Impossible d'ouvrir

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
fr: Mémoire insuffisante pour modifier la taille. L'"alpha blending" est désactivé

en: Insufficient memory for resize. Killing device
fr: Mémoire insuffisante pour modifier la taille. Le périphérique va être fermé

en: No device available to copy graphics window
fr: Aucun périphérique disponible pour copier la fenêtre graphique

en: Not enough memory to copy graphics window
fr: Mémoire insuffisante pour copier la fenêtre graphique

en: Quartz device is not available on this platform
fr: Périphérique Quartz non disponible sur cette architecture

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
fr: QuartzBitmap_Output - impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: R Graphics
fr: R Graphes

en: a clipboard metafile can store only one figure.
fr: un presse-papier metafile ne peut stocker qu'une seule figure.

en: afm file '%s' could not be opened
fr: le fichier metafile '%s' ne peut être créé

en: alpha level %d, not in 0:255
fr: valeur de transparence alpha %d, hors intervalle 0:255

en: alpha level %g, not in [0,1]
fr: valeur de transparence alpha %g, hors intervalle [0,1]

en: argument must have positive length
fr: l'argument doit avoir une longueur positive

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
fr: tentative d'utiliser la police incorrecte %d remplacée par police 1

en: attempt to use the locator after dev.hold()
fr: tentative d'utilisation du localisateur (locator) après dev.hold()

en: bad hsv to rgb color conversion
fr: conversion de couleur hsv vers rgb incorrecte

en: cannot load afm file '%s'
fr: impossible de lire fichier afm '%s'

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
fr: impossible d'ouvrir le fichier en argument de 'pdf' '%s'
      fermez le périphérique PDF

en: cannot open 'pdf' pipe to '%s'
fr: impossible d'ouvrir une conduite 'pdf' vers '%s'

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
fr: impossible d'ouvrir une conduite 'postscript' vers '%s'

en: cannot open file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: color intensity %d, not in 0:255
fr: l'intensité de couleur %d, hors intervalle 0:255

en: color intensity %g, not in [0,1]
fr: l'intensité de couleur %g, hors intervalle [0,1]

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
fr: erreur de conversion de '%s' dans 'mbcsToSbcs' : le point est substitué pour <%02x>

en: corrupt encodings in PDF device
fr: encodage corrompus dans le périphérique PDF

en: corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
fr: Encodages chargés corrompus : encodage non enregistré

en: corrupt loaded encodings;  font not added
fr: encodages chargés corrompus ; police non ajoutée

en: empty file name
fr: nom de fichier vide

en: encoding path is too long in %s()
fr: chemin d'accès à l'encodage trop long dans %s()

en: error from postscript() in running:
        %s
fr: erreur de la part de postscript() en exécutant :
        %s

en: failed in text conversion to encoding '%s'
fr: erreur dans la conversion du texte vers l'encodage '%s'

en: failed open converter to encoding '%s'
fr: erreur d'ouverture du convertisseur vers l'encodage '%s'

en: failed to allocate CID font family
fr: Echec d'allocation de la famille de police de Type CID

en: failed to allocate CID font info
fr: Echec d'allocation d'information de police de Type CID

en: failed to allocate Type 1 font family
fr: Echec d'allocation de la famille de police de Type 1

en: failed to allocate Type 1 font info
fr: Echec d'allocation d'information de police de Type 1

en: failed to allocate encoding info
fr: Echec d'allocation d'information d'encodage

en: failed to allocate font list
fr: Echec d'allocation de la liste de polices

en: failed to allocate masks
fr: Echec d'allocation pour des masques

en: failed to allocate rasters
fr: Echec d'allocation d'images en mode pixel

en: failed to allocated encoding list
fr: Echec d'allocation de la liste d'encodage

en: failed to find or load PDF CID font
fr: impossible de trouver ou de charger la police PDF CID

en: failed to find or load PDF font
fr: impossible de trouver ou de charger la police PDF

en: failed to increase 'maxRaster'
fr: Echec d'augmentation de 'maxRaster'

en: failed to initialise additional PDF fonts
fr: échec d'initialisation des polices PDF supplémentaires

en: failed to initialise additional PostScript fonts
fr: échec d'initialisation des polices PostScript supplémentaires

en: failed to initialise default PDF font
fr: échec d'initialisation des polices PDF par défaut

en: failed to initialise default PostScript font
fr: échec d'initialisation des polices PostScript par défaut

en: failed to initialise default XFig font
fr: échec d'initialisation des polices XFig par défaut

en: failed to load default encoding
fr: Echec de chargement du fichier d'encodage par défaut

en: failed to load encoding file '%s'
fr: Echec de chargement du fichier d'encodage '%s'

en: failed to load encoding file in %s()
fr: Echec de chargement du fichier d'encodage dans %s

en: failed to load sRGB colorspace file
fr: échec de chargement de l'espace de couleur sRGB

en: failed to record device encoding
fr: Echec d'enregistrement de l'encodage du périphérique

en: failed to record device encoding; font not added
fr: échec d'enregistrement de l'encodage du périphérique ; police non ajoutée

en: family '%s' not included in postscript() device
fr: famille '%s' non incluse dans le périphérique postscript()

en: file = "|cmd" implies 'onefile = TRUE'
fr: file = "|cmd" implique 'onefile = TRUE'

en: filename too long in %s()
fr: nom de fichier trop long dans %s()

en: filename too long in %s() call
fr: nom de fichier trop long dans l'appel %s()

en: filename too long in jpeg() call
fr: nom de fichier trop long dans l'appel à jpeg()

en: filename too long in tiff() call
fr: nom de fichier trop long dans l'appel tiff()

en: filename too long in win.metafile() call
fr: nom de fichier trop long dans l'appel à win.metafile()

en: font "%s" could not be found for family "%s"
fr: la police de caractères "%s" est introuvable pour la famille "%s"

en: font CMap for family '%s' not found in font database
fr: la police CMap pour la famille '%s' introuvable dans la base de données des polices

en: font encoding for family '%s' not found in font database
fr: encodage de police '%s' introuvable dans la base de données de polices

en: font family '%s' not found in PostScript font database
fr: famille de police '%s' introuvable dans la base de données de polices PostScript

en: font family name is too long
fr: nom de famille pour la police de caractères trop long

en: font family not found in Windows font database
fr: famille de police introuvable dans la base de données des polices Windows

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
fr: taille de police inconnue pour le caractère Unicode U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
fr: taille de police inconnue pour le caractère 0x%x

en: font width unknown for character 0x%x
fr: largeur de police inconnue pour le caractère 0x%x

en: increasing the PDF version to 1.2
fr: la version du PDF est augmentée à 1.2

en: increasing the PDF version to 1.3
fr: la version du PDF est augmentée à 1.3

en: increasing the PDF version to 1.4
fr: la version du PDF est augmentée à 1.4

en: invalid '%s' argument
fr: argument '%s' incorrect

en: invalid '%s' value
fr: valeur '%s' incorrecte

en: invalid 'alpha' value in PDF
fr: valeur 'alpha' incorrecte dans PDF

en: invalid 'family' parameter in %s
fr: paramètre 'family' incorrect dans %s

en: invalid 'file' argument
fr: argument 'file' incorrect

en: invalid 'fonts' parameter in %s
fr: paramètre 'fonts' incorrect dans %s

en: invalid 'names' vector
fr: vecteur 'names' incorrect

en: invalid 'width' or 'height'
fr: 'width' ou 'height' incorrecte

en: invalid RGB specification
fr: Spécification RGB incorrecte

en: invalid argument
fr: argument incorrect

en: invalid argument type
fr: type de l'argument incorrect

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
fr: chaîne de caractères incorrecte (%04x) envoyée à 'PostScriptCIDMetricInfo' dans une version localisée simple-octet

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
fr: chaîne de caractères incorrecte envoyée à 'PostScriptCIDMetricInfo' dans une version localisée simple-octet

en: invalid color name '%s'
fr: nom de couleur '%s' incorrecte

en: invalid color specification "%s"
fr: Spécification de couleur "%s" incorrecte

en: invalid device in 'savePlot'
fr: périphérique incorrect dans 'savePlot'

en: invalid device number in 'savePlot'
fr: numéro de périphérique incorrect dans 'savePlot'

en: invalid filename argument in 'savePlot'
fr: argument nom de fichier incorrect dans 'savePlot'

en: invalid font name or more than one font name
fr: Nom de police incorrect ou plus d'un nom de police

en: invalid font specification
fr: spécification de police incorrecte

en: invalid font type
fr: Spécification de police incorrecte

en: invalid foreground/background color (pdf)
fr: couleurs de premier/arrière plans incorrectes (pdf)

en: invalid foreground/background color (postscript)
fr: couleurs de premier/arrière plans incorrectes (postscript)

en: invalid foreground/background color (xfig)
fr: couleurs de premier/arrière plans incorrectes (xfig)

en: invalid gray level, must be in [0,1].
fr: niveau de gris incorrect, doit être dans l'intervalle [0,1]

en: invalid hcl color
fr: couleur hcl incorrecte

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
fr: nombre hexadécimal incorrect dans 'color' ou 'lty'

en: invalid hsv color
fr: couleur hsv incorrecte

en: invalid line end
fr: Extrémité de ligne incorrecte

en: invalid line join
fr: Jointure de ligne incorrecte

en: invalid line mitre
fr: Mitre (jointure pointue) de ligne incorrecte

en: invalid page type '%s' (postscript)
fr: type de page incorrect '%s' (postscript)

en: invalid page type '%s' (xfig)
fr: type de page '%s' incorrect (xfig)

en: invalid paper type '%s' (pdf)
fr: type de papier '%s' incorrect (pdf)

en: invalid quartz() device size
fr: taille de périphérique quartz() incorrecte

en: invalid string in '%s'
fr: argument chaîne de caractère incorrect dans '%s'

en: invalid type argument in 'savePlot'
fr: type d'argument incorrect dans 'savePlot'

en: invalid value of '%s'
fr: valeur incorrecte de '%s'

en: invalid value of 'maxColorValue'
fr: valeur incorrecte de 'maxColorValue'

en: maximum number of colors is %d
fr: le nombre maximum de couleurs est %d

en: memory allocation problem in %s()
fr: problème d'allocation mémoire dans %s()

en: metafile '%s' could not be created
fr: le fichier metafile '%s' ne peut être créé

en: no font could be found for family "%s"
fr: aucune police de caractères trouvée pour la famille "%s"

en: no plot history!
fr: pas d'historique des graphes !

en: not a supported scheme, no image data written
fr: le schéma n'est pas supporté, aucune donnée d'image n'est écrite

en: numerical color values must be >= 0, found %d
fr: les valeurs numériques des couleurs doivent être >= 0, valeurs %d rencontrées

en: object '.ps.prolog' is not a character vector
fr: L'objet '.ps.prolog' n'est pas un vecteur de mode caractère

en: only Type 1 fonts supported for XFig
fr: seules les fontes Type 1 sont supportées pour XFig

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
fr: l'option 'windowsTimeouts' doit être un entier

en: plot history seems corrupted
fr: l'historique des graphes semble corrompu

en: processing of the plot ran out of memory
fr: la réalisation du graphe manque de mémoire

en: ran out of colors in xfig()
fr: trop de couleurs pour xfig()

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
fr: la semi-transparence n'est pas supportée sur ce périphérique : reporté seulement une fois par page

en: supplied color is neither numeric nor character
fr: la couleur fournie doit être soit une valeur numérique, soit une chaîne de caractères

en: truncated string which was too long for copy
fr: Chaîne de caractères tronquée car trop longue pour copie

en: unable to allocate bitmap
fr: impossible d'allouer un bitmap

en: unable to allocate raster image
fr: impossible d'allouer une image en mode pixel

en: unable to create device description
fr: impossible de créer une description du périphérique

en: unable to create quartz() device target, given type may not be supported
fr: impossible de créer le périphérique cible quartz(), le type fourni n'est peut-être pas supporté

en: unable to open clipboard to write metafile
fr: impossible d'ouvrir le presse-papier pour écrire les données metafile

en: unable to open file '%s' for writing
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour écriture

en: unable to open metafile '%s' for writing
fr: impossible d'ouvrir le fichier metafile '%s' pour écriture

en: unable to start %s() device
fr: impossible de démarrer le périphérique %s()

en: unable to use encoding '%s'
fr: Impossible d'utiliser l'encodage '%s'

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
fr: texture de lignes non implémentée %08x : utilise 'Dash-double-dotted'

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
fr: 'colormodel' inconnu, utilisation de 'rgb'

en: unknown AFM entity encountered
fr: entité AFM inconnue rencontrée

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
fr: encodage inconnu '%s' dans 'PostScriptMetricInfo'

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
fr: encodage inconnu '%s' dans 'mbcsToSbcs'

en: unknown palette (need >= 2 colors)
fr: palette de couleurs inconnue (il faut au moins deux couleurs)

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
fr: famille de police postscript '%s' inconnue, utilisation d'Helvetica

en: unknown type in savePlot
fr: type inconnu dans savePlot

en: write failed
fr: écriture non exécutée

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
fr: xfig(%s, onefile=FALSE) ne retournera que le dernier graphe
