R 3.1.0/ nlme-3.1-115 - en to de translation catalogue (311 entries)

en: "corStruct" object must have a "fixed" attribute
de: "corStruct"-Objekt muss ein "fixed"-Attribut haben.

en: "pdMat" element must have a formula
de: "pdMat"-Element muss eine Formel haben.

en: "pdMat" elements must have a formula
de: "pdMat"-Elemente müssen eine Formel haben

en: %s and %s must have the same group levels
de: %s und %s müssen die gleichen Gruppenstufen haben

en: %s can have at most two components
de: %s kann höchstens zwei Komponenten haben.

en: %s can only be a list or numeric
de: %s kann nur eine Liste oder numerisch sein.

en: %s can only have names "const" and "power"
de: %s kann nur die Namen "const" und "power" haben.

en: %s is not a valid effect name
de: %s ist kein gültiger Effektname

en: %s is not a valid object for "pdMat"
de: %s ist kein gültiges Objekt für "pdMat".

en: %s must have group names in 'varConstPower'
de: %s muss Gruppennamen in 'varConstPower' haben.

en: %s not available for plotting | %s not available for plotting
de[0]: %s nicht verfügbar für grafische Darstellung
de[1]: %s nicht verfügbar für grafische Darstellung

en: %s not found in data | %s not found in data
de[0]: %s nicht in Daten gefunden
de[1]: %s nicht in Daten gefunden

en: %s not matched | %s not matched
de[0]: %s nicht übereinstimmend
de[1]: %s nicht übereinstimmend

en: %s without "primary" can only be used with fits of "groupedData" objects
de: %s ohne "primary" kann nur für Anpassungen von "groupedData"-Objekten genutzt werden.

en: 'FUN' can only be a function or a list of functions
de: 'FUN' kann nur eine Funktion oder eine Liste von Funktionen sein.

en: 'Id' must be between 0 and 1
de: 'Id' muss zwischen 0 und 1 liegen

en: 'L' must have at most %d column | 'L' must have at most %d columns
de[0]: 'L' muss zumindest %d Spalte haben:
de[1]: 'L' muss zumindest %d Spalten haben:

en: 'Terms' must be between 1 and %d
de: 'Terms' müssen zwischen 1 und %d liegen.

en: 'asTable' can only be used with balanced 'groupedData' objects
de: 'asTable' kann nur mit balancierten 'groupedData'-Objekten benutzt werden

en: 'asTable' cannot be used with multilevel grouped data
de: 'asTable' kann nicht mit mehrstufig gruppierten Daten benutzt werden

en: 'data' in %s call must evaluate to a data frame
de: 'data' in %s muss sich zu einem Dataframe berechnen

en: 'data' must be a "groupedData" object if 'formula' does not include groups
de: 'data' muss ein "groupedData"-Objekt sein, wenn 'formula' keine Gruppen enthält.

en: 'data' must be a "groupedData" object if 'groups' argument is missing
de: 'data' muss ein "groupedData"-Objekt sein, falls 'groups'-Argument fehlt

en: 'data' must be given explicitly to use 'nls' to get initial estimates
de: 'data' muss explizit angegeben werden, um 'nls' zum Gewinnen von  Initialschätzungen zu nutzen.

en: 'data' must be given explicitly to use 'nlsList'
de: 'data' muss explizit angegeben werden, um 'nlsList' zu benutzen.

en: 'data' must inherit from "groupedData" class if 'random' does not define groups
de: 'data' muss von der Klasse "groupedData" erben, falls 'random' keine Gruppen definiert.

en: 'distance' and 'object' have incompatible lengths
de: 'distance' und 'object' haben inkompatible Längen

en: 'fixed' must be a formula or list of formulae
de: 'fixed' muss eine Formel oder eine Liste von Formeln sein.

en: 'form' and 'nam' have incompatible lengths
de: 'form' und 'nam' haben inkompatible Längen

en: 'form' and 'pdClass' have incompatible lengths
de: 'form' und 'pdClass' haben inkompatible Längen

en: 'form' argument must be a formula
de: 'form'-Argument muss eine Formel sein

en: 'form' can only be a formula or a list of formulae
de: 'form' kann nur eine Formel oder eine Liste von Formeln sein.

en: 'form' can only be a formula, or a list of formulas
de: 'form' kann nur eine Formel oder eine Liste von Formeln sein.

en: 'form' must be a formula
de: 'form' muss eine Formel sein

en: 'form' must be a formula when not NULL
de: 'form' muss eine Formel sein, wenn nicht NULL

en: 'form' must be a list
de: 'form' muss eine Liste sein

en: 'form' must be a one-sided formula
de: 'form' muss eine einseitige Formel sein

en: 'form' must be a two-sided formula
de: 'form' muss eine zweiseitige Formel sein.

en: 'form' must have a covariate
de: 'form' muss eine Kovariate haben.

en: 'form' must have all components as formulas
de: 'form' muss alle Komponenten als Formeln enthalten.

en: 'form' not consistent with 'nam'
de: 'form' nicht konsistent mit 'nam'

en: 'id' can only be a formula or numeric
de: 'id' kann nur eine Formel oder numerisch sein.

en: 'id' must be between 0 and 1
de: 'id' muss zwischen 0 und 1 liegen

en: 'idLabels' can only be a formula or a vector
de: 'idLabels' kann nur eine Formel oder eine Vektor sein.

en: 'idLabels' of incorrect length
de: 'idLabels' hat falsche Länge

en: 'lme.lmList' will redefine 'data'
de: 'lme.lmList' wird 'data' redefinieren

en: 'model' must be a formula
de: 'model' muss eine Formel sein.

en: 'nam' and 'pdClass' have incompatible lengths
de: 'nam' und 'pdClass' haben inkompatible Längen

en: 'nam' must be a list
de: 'nam' muss eine Liste sein

en: 'nint' is not consistent with 'breaks'
de: 'nint' ist nicht konsistent mit 'breaks'

en: 'nlme.nlsList' will redefine 'fixed', 'data', and 'start'
de: 'nlme.nlsList' wird 'fixed', 'data' und 'start' neu definieren

en: 'object' has not been Initialize()d
de: Initialize() wurde nicht für »object« ausgeführt

en: 'object' must be a formula
de: 'object' muss eine Formel sein

en: 'object' must be a list or a formula
de: 'object' muss eine Liste oder Formel sein

en: 'object' must be a list when not missing, not a matrix, and not numeric
de: 'object' muss eine Liste sein, wenn es nicht fehlt, keine Matrix und nicht numerisch.

en: 'params' must be a formula or list of formulae
de: 'params' müssen eine Formel oder eine Liste von Formeln sein.

en: 'pdClass' must be a character vector
de: 'pdClass' muss ein Zeichenvektor sein

en: 'preserve' must be a two-sided formula
de: 'preserve' muss eine zweiseitige Formel sein

en: 'random' must be a formula or list of formulae
de: 'random' muss  eine Formel oder eine Liste von Formeln sein.

en: 'range' must be > 0 in "corLin" initial value
de: 'range' im "corLin"-Anfangswert muss > 0 sein

en: 'range' must be > 0 in "corSpatial" initial value
de: 'range' muss im "corSpatial"-Anfangswert > 0 sein.

en: 'start' must have a component called 'fixed'
de: 'start' muss eine Komponente mit Namen 'fixed' haben.

en: 'subset' can only be character or integer
de: 'subset' kann nur ein Zeichen oder eine ganze Zahl sein

en: 'subset' ignored with single grouping factor
de: 'subset' mit einzelnem Gruppierungsfaktor ignoriert

en: 'subset' must be a list
de: 'subset' muss eine Liste sein

en: 'value' must be a one sided formula
de: 'value' muss eine einseitige Formel sein.

en: 'value' must be a square matrix
de: 'value' muss eine quadratische Matrix sein

en: 'which' can only be character or integer
de: 'which' kann nur ein Buchstabe oder eine Ganzzahl sein.

en: 'which' must be between 1 and %d
de: 'which' muss zwischen 1 und %d liegen.

en: An lm fit failed, probably because a factor only had one level
de: Eine lm Anpassung ist fehlgeschlage, vermtlich, weil ein Faktor nur
    eine Stufe hatte

en: L may only involve fixed effects with the same denominator DF
de: L kann nur feste Effekte mit dem gleichen Nenner DF einschließen

en: LNone of the arguments specify more than one block
de: Keines der Argumente gibt mehr als einen Block an

en: Length of names should be %d
de: Länge von names sollte %d sein

en: all arguments to 'varComb' must be of class "varFunc".
de: Alle Argumente für 'varComb' müssen von der Klasse "varFunc" sein.

en: all elements in the argument must generate "pdMat" objects
de: Alle Elemente des Arguments müssen "pdMat"-Objekte generieren.

en: all elements must have a non-zero size
de: Alle Elemente müssen eine Größe ungleich Null haben.

en: all elements must have formulas when any has a formula
de: Alle Elemente müssen Formeln habe, wenn irgendeins eine Formel hat.

en: all elements must have names when any has names
de: Alle Elemente müssen Namen habe, wenn irgendeins einen Namen hat.

en: all elements of 'form' list must be two-sided formulas
de: Alle Elemente der 'form'-Liste müssen zweiseitige Formeln sein.

en: all elements of a "reStruct" object must have a non-zero size
de: Alle Elemente eines "reStruct"-Objekts müssen eine Größe ungleich Null haben.

en: all elements of formula must be list of two-sided formulae or two-sided formulae
de: Alle Elemente der Formel müssen eine Liste zweiseitiger Formeln oder zweiseitige Formeln sein.

en: all fitted objects must have the same estimation method
de: Alle gefitteten Objekte müssen die gleiche Schätzungsmethode haben.

en: all fitted objects must use the same number of observations
de: Alle gefitteten Objekte müssen die gleiche Zahl von Beobachtungen benutzen.

en: all variables used in 'formula' must be in 'data'
de: Alle in 'formula' benutzten Variablen müssen in 'data' enthalten sein.

en: an object of length %d does not match a Cholesky factor
de: Ein Objekt der Länge %d entspricht keinem Cholesky-Faktor

en: an object of length %d does not match the required parameter size
de: Ein Objekt der Länge %d entspricht nicht der benötigten Parametergröße.

en: approximate covariance matrix for parameter estimates not of full rank
de: Approximiert Kovarianzmatrix für Parameterschätzungen haben keinen vollständigen Rang.

en: arguments imply different number of blocks
de: Argumente implizieren eine unterschiedliche Zahl von Blöcken

en: at least two coefficients are needed
de: mindestens zwei Koeffizienten werden benötigt

en: augmentation of random effects only available for single level
de: Augmentation von zufälligen Effekten ist nur für einzelne Stufe verfügbar

en: autoregressive order must be a non-negative integer
de: Autoregressive Ordnung muss eine nicht-negative Ganzzahl sein.

en: can only construct "varFunc" object from another "varFunc" object, a formula, or a character string
de: "varFunc"-Objekt kann nur aus anderem "varFunc", einer Formel oder einer Zeichenkette erstellt werden.

en: can only fit "lmList" objects with single grouping variable
de: Nur "lmList"-Objekte mit einzelner Gruppenvariable können angepasst werden.

en: can only fit "nlsList" objects with single grouping variable
de: nur "lmList"-Objekte mit einzelner Gruppenvariable können angepasst werden.

en: cannot access the matrix of object without names
de: Auf die Matrix des Objekts kann ohne Namen nicht zugegriffen werden.

en: cannot access the matrix of uninitialized objects
de: Auf die Matrix der nicht initialisierten Objekten kann nicht zugegriffen werden.

en: cannot access the number of columns of uninitialized objects without names
de: Auf die Spaltenanzahl nicht initialisierter Objekte kann ohne Namen nicht zugegriffen werden.

en: cannot calculate REML log-likelihood for "gnls" objects
de: REML Log-likelihood für "gnls"-Objekte kann nicht berechnet werden

en: cannot change 'form'
de: 'form' kann nicht geändert werden.

en: cannot change coefficients before initialization or when all parameters are fixed
de: Koeffizienten können nicht vor der Initialisierung oder wenn alle Parameter fest sind geändert werden.

en: cannot change dimensions on an initialized "pdMat" object
de: Die Dimensionen eines initialisierten "pdMat"-Objekts können nicht geändert werden.

en: cannot change parameter length of initialized "pdMat" object
de: Länge des initialisierten "pdMat"-Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change parameter length of initialized "varComb" object
de: Parameterlänge eines initialisierten "varComb"-Objekts kann nicht geändert werden

en: cannot change parameter length of initialized objects
de: Parameterlänge von initialisierten Objekten kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of 'object'
de: Länge von 'object' kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of covariate in "varFunc" object
de: Die Länge der Kovariate im "varFunc"-Objekt kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the "varExp" parameter after initialization
de: Länge des Parameters "varExp" kann nach der Initialisierung nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the "varIdent" parameter after initialization
de: Länge des Parameters "varIdent" kann nach der Initialisierung nicht mehr geändert werden.

en: cannot change the length of the "varStruct" parameter after initialization
de: Länge des Parameters "varStruct" kann nach der Initialisierung nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the parameter after initialization
de: Länge des Parameters kann nach der Initialisierung nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the parameter of a "corAR1" object
de: Die Länge des Parameters eines "corAR1"-Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the parameter of a "corARMA" object
de: Die Länge des Parameters eines "corARMA"-Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the parameter of a "corCAR1" object
de: Die Länge des Parameters eines "corCAR1"-Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the parameter of a "corCompSymm" object
de: Die Länge des Parameters eines "corCompSymm"-Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the parameter of a "corNatural" object
de: Die Länge des Parameters eines "corNatural"-Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the parameter of a "corStruct" object
de: Die Länge des Parameters eines "corStruct"-Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change the length of the parameter of a "corSymm" object
de: Die Länge des Parameters eines "corSymm"-Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change the number of columns on an initialized object
de: Die Anzahl der Spalten eines initialisierten Objekts kann nicht geändert werden.

en: cannot change the parameter when ength of parameters is undefined
de: Der Parameter kann nicht geändert werden, wenn die Länge der Parameters nicht definiert ist.

en: cannot change the parameter when length of parameters is undefined
de: Der Parameter kann nicht geändert werden, wenn die Länge der Parameter undefiniert ist.

en: cannot do pairs of just one variable
de: kann pairs nicht mit nur einer Variablen durchführen

en: cannot evaluate groups for desired levels on 'newdata'
de: Gruppen für gewünschte Stufen auf 'newdata' können nicht ausgewertet werden

en: cannot extract groups formula without a formula
de: Gruppenformel ohne eine Formel kann nicht extrahiert werden.

en: cannot extract matrix from an uninitialized object
de: Matrix kann nicht von einem nicht initialisierten Objekt extrahiert werden.

en: cannot extract model matrix without formula
de: Modellmatrix kann ohne Formel nicht extrahiert werden.

en: cannot extract parameters of uninitialized object
de: Parameter eines nicht initialisierten Objekts können nicht extrahiert werden.

en: cannot extract the dimensions
de: Dimensionen können nicht extrahiert werden.

en: cannot extract the inverse from an uninitialized object
de: Inverse eines nicht initialisierten Objekts kann nicht extrahiert werden.

en: cannot extract the log of the determinant from an uninitialized object
de: Der Logarithmus der Determinante eines nicht initialisierten Objekts kann nicht extrahiert werden.

en: cannot extract the matrix from an uninitialized "pdCompSymm" object
de: Matrix eines nicht initialisierten "pdCompSymm"-Objekts kann nicht extrahiert werden

en: cannot extract the matrix from an uninitialized "pdIdent" object
de: Matrix eines nicht initialisierten "pdIdent"-Objekts kann nicht extrahiert werden.

en: cannot extract the matrix from an uninitialized object
de: Matrix eines nicht initialisierten Objekts kann nicht extrahiert werden.

en: cannot extract the matrix with uninitialized dimensions
de: Matrix mit nicht initialisierten Dimensionen kann nicht extrahiert werden.

en: cannot fix variances in all groups
de: Varianzen können nicht in allen Gruppen festgehalten werden.

en: cannot get confidence intervals on var-cov components: %s
de: Konfidenzintervalle für var-cov-Komponenten können nicht bestimmt werden: %s

en: cannot get the inverse of an uninitialized object
de: Inverse eines nicht initialisierten Objekts kann nicht bestimmt werden

en: cannot have duplicated column names in a "pdMat" object
de: In "pdMat"-Objekten darf es keine doppelten Spaltennamen geben.

en: cannot have zero distances in "corSpatial"
de: Es darf keine Null-Distanzen in "corSpatial" geben

en: cannot obtain constrained coefficients with uninitialized dimensions
de: Eingeschränkte Koeffizienten können nicht mit nicht initialisierten Dimensionen nicht erlangt werden.

en: cannot omit grouping factor without 'form'
de: Gruppierungsfaktor ohne 'form' kann nicht weggelassen werden.

en: cannot use an anonymous function for the model
de: eine anonyme Funktion kann für das Modell nicht benutzt werden

en: cannot use smaller level of grouping for "correlation" than for "random". Replacing the former with the latter.
de: Zur Gruppierung in "correlation" kann keine kleinere Stufe als für "random" benutzt werden. Ersteres wird durch letzteres ersetzt.

en: cannot use smaller level of grouping for 'correlation' than for 'random'. Replacing the former with the latter.
de: Für die Gruppierung von 'correlation' kann keine kleinere Stufe als für 'random' benutzt werden. Ersteres wird durch letzteres ersetzt.

en: collapsing level cannot be smaller than display level; setting it to the display level
de: Die Collapsing-Stufe kann nicht kleiner sein, als die Anzeigestufe; sie wird auf die Anzeigestufe gesetzt.

en: computed "gls" fit is singular, rank %s
de: errechneter "gls"-Fit ist singulär, Rang %s

en: constant in "varConstPower" structure must be > 0
de: Konstante in "varConstPower"-Struktur muss > 0 sein.

en: covariate must be a data frame
de: Kovariate muss ein Dataframe sein

en: covariate must be numeric
de: Kovariate muss numerisch sein

en: covariate must have a level attribute when 'id' is a formula
de: Kovariate muss ein Stufenattribut haben, wenn 'id' eine Formel ist

en: covariate must have a level attribute when 'idLabels' is a formula
de: Kovariate muss ein Stufenattribut haben, wenn 'idLabels' eine Formel ist

en: covariate must have a level attribute when groups are present
de: Kovariate muss ein Stufenattribut haben, wenn Gruppen vorhanden sind

en: covariate must have unique values within groups for "corAR1" objects
de: Kovariate muss eindeutige Werte innerhalb der Gruppen für "corAR1-Objekte" haben.

en: covariate must have unique values within groups for "corARMA" objects
de: Kovariate muss eindeutige Werte innerhalb der Gruppen für "corARMA-Objekte" haben.

en: covariate must have unique values within groups for "corCAR1" objects
de: Kovariate muss eindeutige Werte innerhalb der Gruppen für "corCAR1-Objekte" haben.

en: covariate must have unique values within groups for "corNatural" objects
de: Kovariate muss eindeutige Werte innerhalb der Gruppen für "corNatural-Objekte" haben.

en: covariate must have unique values within groups for "corSymm" objects
de: Kovariate muss eindeutige Werte innerhalb der Gruppen für "corSymm"-Objekte haben.

en: data argument to "data.frame" method for 'getGroups' does not make sense
de: Datenargument für "data.frame"-Methode für 'getGroups' nicht sinnvoll

en: data in %s call must evaluate to a data frame
de: Daten im %s-Aufruf müssen einen Dataframe ergeben

en: degrees of freedom and weights must have the same length
de: Freiheitsgrade und Gewichte müssen die gleiche Länge haben.

en: dimnames of 'value' must match or be NULL
de: dimnames von 'value' müssen übereinstimmen oder NULL sein

en: do not know how to calculate correlation matrix of %s object
de: Es ist nicht bekannt, wie die Korrelationsmatrix des Objekts %s berechnet wird.

en: do not know how to get coefficients for %s object
de: nicht bekannt, wie Koeffizienten erlangt werden für %s-Objekt

en: do not know how to obtain constrained coefficients
de: Es ist nicht bekannt, wie eingeschränkte Koeffizienten bestimmt werden können.

en: do not know how to obtain parameters of %s object
de: Es ist nicht bekannt, wie Parameter des Objekts %s abgefragt werden.

en: effect %s not matched | effects %s not matched
de[0]: Effekt %s nicht übereinstimmend
de[1]: Effekte %s nicht übereinstimmend

en: elements in 'object' must be formulas or "pdMat" objects
de: Elemente in 'object' müssen Formeln oder "pdMat"-Objekte sein.

en: fewer observations than random effects in all level %s groups
de: weniger Beobachtungen als zufällige Effekte in allen Gruppen der Stufe %s

en: first argument to 'groupedData' must be a two-sided formula
de: erstes Argument für 'groupedData' muss eine zweiseitige Formel sein

en: first argument to 'nfGroupedData' must be a two-sided formula
de: erstes Argument für 'nfGroupedData' muss eine zweiseitige Formel sein

en: first argument to 'nmGroupedData' must be a two-sided formula
de: erstes Argument für 'nmGroupedData' muss eine zweiseitige Formel sein

en: first model has a different response from the rest
de: erstes Modell hat eine vom Rest abweichende Antwort

en: fixed parameter names in 'varIdent' must be a subset of group names
de: Feste Parameternamen in 'varIdent' müssen eine Teilmenge von Gruppennamen sein.

en: fixed parameters must have group names
de: Feste Parameter müssen Gruppennamen haben.

en: fixed parameters must have group names in 'varExp'
de: Feste Parameter müssen Gruppennamen in 'varExp' haben.

en: fixed parameters must have group names in 'varPower'
de: Feste Parameter müssen Gruppennamen in 'varPower' haben.

en: fixed parameters must have names in 'varIdent'
de: Feste Parameter müssen in 'varIdent' Namen haben.

en: fixed-effects model must be a formula of the form "resp ~ pred"
de: Feste-Effekte-Modell muss eine Formel der Form "resp ~ pred" sein.

en: formula(object) must return a formula
de: Formel(Objekt) muss eine Formel zurückgeben.

en: formulae in 'fixed' must be of the form "parameter ~ expr"
de: Formeln in 'fixed' müssen die Form "parameter ~ expr" haben.

en: formulae in 'params' must be of the form "parameter ~ expr"
de: Formeln in 'params' müssen die Form "parameter ~ expr" haben.

en: formulae in 'random' must be of the form "parameter ~ expr"
de: Formeln in 'random' müssen die Form "parameter ~ expr" haben.

en: group name not matched in starting values for random effects: %s | group names not matched in starting values for random effects: %s
de[0]: Gruppenname nicht zu Startwerten für Zufallseffekte passend: %s
de[1]: Gruppennamen nicht zu Startwerten für Zufallseffekte passend: %s

en: groups levels mismatch in 'random' and starting values for 'random' at level %s
de: Gruppenstufen stimmen in 'random' und in den Startwerten für 'random' auf Stufe %s nicht überein.

en: ignoring 'group' in "varFixed" formula
de: 'group' in "varFixed"-Formel wird ignoriert.

en: ignoring argument 'form'
de: Argument 'form' wird ignoriert

en: ignoring argument 'nam'
de: Argument 'nam' wird ignoriert

en: incompatible formulas for groups in "random" and "correlation"
de: inkompatible Formeln für Gruppen in "random" und "correlation"

en: incompatible formulas for groups in 'random' and 'correlation'
de: inkompatible Formeln für Gruppen in 'random' und 'correlation'

en: incompatible lengths for 'random' and grouping factors
de: inkompatible Längen für 'random' und Gruppierungsfaktoren

en: incompatible lengths for object names
de: inkompatible Länge für Objektnamen

en: individual %s was not used in the fit
de: Individuum %s wurde in der Anpassung nicht benutzt.

en: initial value for "corLin" parameters of wrong dimension
de: Anfangswert für Parameter "corLin" hat falsche Dimension.

en: initial value for "corNatural" parameters of wrong dimension
de: Anfangswert für "corNatural"-Parameter hat falsche Dimension

en: initial value for "corSpatial" parameters of wrong dimension
de: Anfangswert des Parameters "corSpatial" hat falsche Dimension

en: initial value for "corSpher" parameters of wrong dimension
de: Anfangswert für Parameter "corSpher" hat falsche Dimension

en: initial value for "corSymm" parameters of wrong dimension
de: Anfangswert für "corSymm"-Parameter hat falsche Dimension

en: initial value for "reStruct" overwritten in 'lme.lmList'
de: Anfangswert für "reStruct" in 'lme.lmList' überschrieben

en: initial value for "varExp" should be of length %d
de: Startwert von "varExp" sollte Länge %d haben.

en: initial value for "varExp" should be of length 1
de: Anfangswert für "varExp" sollte die Länge 1 haben.

en: initial value for "varIdent" should be of length %d
de: Startwert von "varIndent" sollte die Länge %d haben.

en: initial value for "varPower" should be of length %d
de: Startwert von "varPower" sollte Länge %d haben.

en: initial value for "varPower" should be of length 1
de: Anfangswert für "varPower" sollte die Länge 1 haben.

en: initial value for 'range' less than minimum distance. Setting it to 1.1 * min(distance)
de: Anfangswert für 'range' kleiner als minimale Distanz. Er wird auf 1.1 * min (distance) gesetzt.

en: initial value for 'reStruct' overwritten in 'nlme.nlsList'
de: Anfangswert für 'reStruct' in 'nlme.nlsList' überschrieben

en: initial value for parameter of wrong length
de: Anfangswerte für Parameter hat falsche Länge

en: initial value in "corCompSymm" must be greater than %s
de: Anfangswert in "corCompSymm" muss größer als %s sein.

en: initial value of nugget ratio must be between 0 and 1
de: Anfangswert des Nugget-Anteils muss zwischen 0 und 1 liegen

en: initial value should be of length %d
de: Startwert sollte Länge %d haben.

en: initial values for "corNatural" do not define a positive-definite correlation structure
de: Anfangswerte für "corNatural" definieren keine positiv-definite Korrelationsstruktur.

en: initial values for "corNatural" must be between -1 and 1
de: Anfangswerte für "corNatural" müssen zwischen -1 und 1 liegen.

en: initial values for "corSymm" do not define a positive-definite correlation structure
de: Anfangswerte für "corSymm" definieren keine positiv-definite Korrelationsstruktur.

en: initial values for "corSymm" must be between -1 and 1
de: Anfangswerte für "corSymm" müssen zwischen -1 und 1 liegen.

en: initial values for 'varIdent' must be > 0
de: Startwerte für 'varIdent' müssen > 0 sein.

en: initial values must have group names in 'varExp'
de: Anfangswerte müssen Gruppennamen in 'varExp' haben.

en: initial values must have group names in 'varIdent'
de: Startwerte müssen Gruppennamen in 'varIdent' haben.

en: initial values must have group names in 'varPower'
de: Anfangswerte müssen Gruppennamen in 'varPower' haben.

en: initializing "pdCompSymm" object is not positive definite
de: Initialisierendes "pdCompSymm"-Objekt ist nicht positiv-definit

en: invalid formula for groups
de: ungültige Formel für Gruppen

en: length of 'nam' not consistent with dimensions of initial value
de: Länge von 'nam' nicht konsistent mit Dimensionen des Startwerts

en: level %s not allowed for %s | levels %s not allowed for %s
de[0]: Stufe %s nicht für %s erlaubt
de[1]: Stufen %s nicht für %s erlaubt

en: level of %s does not match formula %s
de: Stufe von %s passt nicht zu Formel %s

en: list with starting values for random effects must have names or be of length %d
de: Liste mit Startwerten für Zufallseffekte muss Namen haben oder %d lang sein.

en: log-likelihood not available with NULL fits
de: Log-likelihood nicht mit NULL-Fit verfügbar

en: maximum number of iterations reached without convergence
de: maximale Anzahl der Iterationen ohne Konvergenz erreicht

en: mismatch between group names and fixed values names
de: keine Übereinstimmung zwischen Gruppennamen und festen Wertnamen

en: missing call attribute in "nlsList" object
de: fehlendes Aufrufattribut in "nlsList"-Objekt

en: model formula must be of the form "resp ~ pred"
de: Modell-Formel muss die Form "resp ~ pred" haben.

en: model must be a formula of the form "resp ~ pred"
de: Modell muss eine Formel der Form "resp ~ pred" sein.

en: models with "corStruct" and/or "varFunc" objects not allowed
de: Modelle mit "corStruct"- und/oder "varFunc"-Objekten nicht erlaubt

en: more than one degree of freedom is needed when one them is zero.
de: Mehr als ein Freiheitsgrad wird benötigt, wenn einer von ihnen Null ist.

en: moving average order must be a non-negative integer
de: Ordnung des gleitenden Durchschnitts muss eine nicht-negative Ganzzahl sein.

en: multiple levels not allowed
de: mehrere Stufen nicht erlaubt

en: must give names when initializing "pdCompSymm" from parameter without a formula
de: Wenn "pdCompSymm" über Parameter ohne eine Formel initialisiert wird, müssen Namen vergeben werden.

en: must give names when initializing "pdIdent" from parameter without a formula
de: Wenn "pdIdent" über Parameter ohne eine Formel initialisiert wird, müssen Namen gegeben werden.

en: must give names when initializing from matrix or parameter
de: Namen müssen vergeben werden, wenn von Matrix oder Parameter initialisiert wird

en: must have formula when no names are given
de: muss Formel haben, wenn keine Namen gegeben sind

en: names being assigned do not correspond to a permutation of previous names
de: Zugeordnete Namen entsprechen keiner Permutation vorheriger Namen.

en: names mismatch in 'random' and starting values  for 'random' at level %s
de: Namen  in 'random' und in den Startwerten für 'random' auf Stufe %s passen nicht

en: names of 'value' are not consistent with 'nam' argument
de: Namen von 'value' sind nicht mit dem Argument 'nam' konsistent

en: names of object and value must match
de: Namen von Objekt und Wert müssen übereinstimmen.

en: names of starting value for "varIdent" object must contain all but one of the stratum levels
de: Die Namen des Startwerts für ein "varIdent"-Objekt müssen alles außer einer Schichtstufe enthalten.

en: need an object with call component
de: ein Objekt mit Aufruf-Komponenten wird benötigt

en: need data to calculate covariate
de: Um Kovariate zu berechnen, werden Daten benötigt.

en: need data to calculate covariate of "corStruct" object
de: Zur Berechnung der Kovariate des "corStruct"-Objekts werden Daten benötigt.

en: negative degrees of freedom not allowed
de: negative Freiheitsgrade nicht erlaubt

en: no coefficients to fit
de: keine Koeffizienten anzupassen

en: no condensed linear model
de: kein zusammengefasstes lineares Modell

en: no default method for extracting the square root of a "pdMat" object
de: keine Standardmethode, um die Quadratwurzel eines "pdMat"-Objekts zu extrahieren

en: no degrees of freedom for estimating std. dev.
de: keine Freiheitsgrade für Schätzung von Standardabweichung

en: no degrees of freedom specified
de: keine Freiheitsgrade angegeben

en: no effects allowed in right side of formula
de: keine Effekte auf der rechten Seite der Formel erlaubt

en: no fitted "lme" object
de: kein angepasstes "lme"-Objekt

en: no initial values for model parameters
de: keine Anfangswerte für Modellparameter

en: no model variogram available with 'showModel = TRUE'
de: kein Modell-Variogramm mit 'showModel = TRUE' verfügbar

en: nonexistent group in 'newdata'
de: nicht existierende Gruppe in 'newdata'

en: nonexistent group names for initial values
de: Nicht existierende Gruppenamen für Startwerte

en: nonexistent group names for initial values in "varExp"
de: nicht existente Gruppennamen für Anfangswerte in "varExp"

en: nonexistent group names for initial values in "varPower"
de: nicht existierende Gruppennamen für Anfangswerte in "varPower"

en: nonexistent group names for initial values in 'varIdent'
de: nicht existente Gruppennamen für Startwerte in 'varIdent'

en: nonexistent group requested in 'subset'
de: nicht existierende Gruppe in 'subset' angefordert.

en: nonexistent groups requested in 'subset'
de: nicht existierende Gruppen in 'subset' angefordert

en: nonexistent level %s | nonexistent levels %s
de[0]: nicht existierende Stufe %s
de[1]: nicht existierende Stufen %s

en: not implemented for "nlme" objects
de: nicht für "nlme"-Objekte implementiert

en: not implemented for multiple levels of nesting
de: nicht für mehrstufige Schachtelung implementiert

en: number of columns in starting values for random component at level %s should be %d
de: Anzahl der Spalten in Startwerten für Zufallskomponente auf Stufe %s sollte %d sein.

en: number of rows in starting values for random component at level %s should be %d
de: Anzahl der Zeilen in Startwerten für Zufallskomponente auf Stufe %s sollte %d sein.

en: object formula must be of the form "resp ~ pred"
de: Objekt-Formel muss von der Form "resp ~ pred" sein

en: object must inherit from "data.frame"
de: Objekt muss von "data.frame" erben.

en: object must inherit from class "gls"
de: Objekt muss von der Klasse "gls" abgeleitet sein.

en: object must inherit from class "lmList"
de: Objekt muss von der Klasse "lmList" erben.

en: object must inherit from class "lme"
de: Objekt muss von der Klasse "lme" erben

en: objects must have a "call" component or attribute
de: Objekte müssen eine "call"-Komponente oder -Attribut haben.

en: objects must have coefficients with same row names
de: Objekte müssen Koeffizienten mit gleichen Zeilennamen haben.

en: objects must inherit from classes "gls", "gnls","lm","lmList", "lme","nlme","nlsList", or "nls"
de: Objekte müssen von den Klassen "gls", "gnls", "lm", "lmList", "lme", "nlme", "nlsList" oder "nls" erben

en: only one display level allowed
de: nur eine Anzeigestufe erlaubt

en: only one level allowed for predictions
de: nur eine Stufe für Vorhersagen erlaubt

en: only one level allowed in 'gapply'
de: nur eine Stufe in 'gapply' erlaubt

en: only one level allowed in 'gsummary'
de: nur eine Stufe in 'gsummary' erlaubt

en: only one level of grouping allowed
de: nur eine Stufe der Gruppierung erlaubt

en: only residuals allowed
de: nur Residuen erlaubt

en: only residuals and random effects allowed
de: nur Residuen und zufällige Effekte erlaubt

en: only single effects allowed in left side of 'form'
de: nur einzelne Effekte auf der linken Seite von 'form' erlaubt

en: only single level allowed
de: nur einzelne Stufe erlaubt

en: parameter in "corCompSymm" structure must be < 1 in absolute value
de: Parameter in "corCompSymm"-Struktur muss vom Betrag < 1 sein.

en: parameter in AR(1) structure must be between -1 and 1
de: Parameter in AR(1)-Struktur muss zwischen -1 und 1 liegen

en: parameter in CAR(1) structure must be between 0 and 1
de: Parameter in CAR(1)-Struktur muss zwischen 0 und 1 liegen.

en: parameters in ARMA structure must be < 1 in absolute value
de: Parameter in ARMA-Struktur müssen vom Betrag < 1 sein.

en: plot method only implemented for comparing models
de: Plotmehtode nur für Modellvergleiche implementiert

en: range must be > 0 in "corSpher" initial value
de: Spannweite im "corSpher"-Anfangswert muss > 0 sein.

en: right-hand side of first argument must be a conditional expression
de: rechte Seite des ersten Arguments muss ein bedingter Ausdruck sein

en: second argument must be a groupedData object
de: zweites Argument muss ein groupedData-Objekt sein

en: second argument to 'groupedData' must inherit from data.frame
de: zweites Argument für 'groupedData' muss von data.frame erben

en: some fitted objects deleted because response differs from the first model
de: einige gefittete Objekte gelöscht, da Antwort vom ersten Modell abweicht

en: starting estimates must have names when 'params' is missing
de: Startschätzung muss Namen haben, wenn 'params' fehlt

en: starting values for parameters are not of the correct length
de: Startwerte für Parameter haben nicht die richtige Länge.

en: starting values for random effects must include group levels
de: Startwerte für Zufallseffekte müssen Gruppenstufen enthalten.

en: starting values for random effects should be a list, or a matrix
de: Startwerte für Zufallseffekte sollten eine Liste oder eine Matrix sein.

en: starting values for the 'fixed' component are not the correct length
de: Startwerte für die Komponente 'fixed' haben nicht die richtige Länge.

en: starting values for the random components should be a list of matrices
de: Startwerte für Zufallskomponenten sollten eine Liste von Matrizen sein.

en: step halving factor reduced below minimum in NLS step
de: Schrittlängen-Halbierungsfaktor reduziert unter Minimum im NLS-Schritt

en: step halving factor reduced below minimum in PNLS step
de: Schrittlängenhalbierungsfaktor unter das Minimum in PNLS-Schritt vermindert

en: term %s not matched | terms %s not matched
de[0]: Term %s nicht übereinstimmend
de[1]: Terme %s nicht übereinstimmend

en: terms can only be integers or characters
de: Terme können nur Ganzzahlen oder Zeichen sein

en: terms must all have the same denominator DF
de: Terme müssen alle den gleichen Freiheitsgrad im Nenner haben

en: undefined collapsing level %s for %s
de: Collapsing-Stufe %s für %s nicht definiert

en: undefined display level %s for %s
de: undefinierte Anzeigestufe %s für %s

en: undefined group declared in 'subset'
de: undefinierte Gruppe in 'subset' deklariert

en: unique values of the covariate  for "corSymm" objects must be a sequence of consecutive integers
de: Eindeutige Werte der Kovariate für "corSymm"-Objekte müssen eine
    Sequenz von aufeinander folgenden ganzen Zahlen sein.

en: unique values of the covariate for "corNatural" objects must be a sequence of consecutive integers
de: Eindeutige Werte der Kovariate für "corNatural"-Objekte müssen eine
    Sequenz von aufeinanderfolgenden ganzen Zahlen sein

en: wrong group levels
de: falsche Gruppenstufen

en: x-y data to splom got botched somehow
de: x-y-Daten an splom wurden irgendwie verpfuscht.
